Barbara.
- Je te sers un Moscow Mule ? - Avec plaisir, Michael !
Fritz, je t'ai servi un jus d'oranges.
Qu'est-ce qu'on dit à papa ?
Merci, M. Müller.
Fritz !
C'est normal, il faut qu'il s'habitue.
Tout comme ma boutique d'antiquité, ça viendra.
Tout est arrivé si soudainement.
Je me retrouve dans une résidence de rêve,
avec un gentil mari
qui me sert de délicieux cocktails !
Tu ne t'es aperçue de rien depuis que nous sommes ici ?
La maison voisine...
J'ai comme l'impression qu'on nous épie.
C'est impossible. Personne n'habite la maison.
Je sais, mais...
Pour tout te dire, notre voisin, M. Dautry m'a tout raconté.
Il y a une vingtaine d'années, le couple qui y habitait
a été cruellement assassiné.
Depuis ce drame, on dit que la maison est hantée.
Qu'y a-t-il, Michael ?
Ne me dis pas que tu crois à toutes ces élucubrations !
Bah, quelle idée !
Vous sortez ?
- Je vous sors la voiture ? - Non.
Ça ne nous fera pas de mal de sortir en famille.
Je n'aurai pas besoin de mes gardes du corps.
Vous avez raison, le petit Fritz a besoin de s'habituer à vous.
C'est tout ce que je souhaite.
Bon courage... papa !
Allez, on y va !
Où en est l'enquête ?
Commençons par le Dr Tenma.
Il est poursuivi par la police pour l'assassinat des Fortner.
J'ai peu d'informations sur lui.
Au cours de l'interrogatoire, il a dit ceci :
"Il y a dix ans, le garçon que j'ai opéré
"s'est enfui après avoir commis plusieurs meurtres
"dont le directeur de l'hôpital Eisler.
"Ce garçon s'appelle Johann.
"Il a réapparu à sa majorité
"pour commettre un nouveau crime."
Ensuite, Nina Fortner.
La fille du couple défunt.
On n'a plus jamais retrouvé sa trace.
Et voici M. Messner. J'ai suivi ses traces jusqu'à Francfort.
Que savez-vous de lui ?
Il est décédé.
Il y a deux mois, on l'a tué de plusieurs coups de couteau.
Il aurait été impliqué dans une sale affaire de drogue.
Messner était mon coéquipier quand j'étais dans la police.
Ah bon ?
Il aurait été renvoyé pour avoir fait usage de stupéfiants.
Un certain "Bébé" l'aurait sorti du pétrin.
Cet homme serait un des leaders de l'extrême droite.
Quel rapport ?
Vous souvenez-vous de l'incendie du quartier turc, cet hiver ?
Le commanditaire de cet acte serait ce fameux Bébé.
L'incendie aurait été maîtrisé par un asiatique.
Cet asiatique se prénomme Tenma, selon les dires.
Et s'il s'agissait du Dr Tenma...
On dit que le complot incendiaire mis en place par le Bébé
devait avoir lieu pour célébrer
la venue de leur jeune leader au sein du parti.
Qui est ce jeune ?
Rappelez-moi le nom du garçon qui a été sauvé il y a dix ans.
Johann.
Le jeune leader que le Bébé devait accueillir se prénomme...
Johann, lui aussi.
Vous ne prenez pas de risques...
Dis-moi Roberto,
j'ai l'impression que ma vie se résume à une partie d'échec.
Auriez-vous des soucis ?
J'étais dans les ennuis jusqu'au cou
quand je reçus ce fameux coup de fil.
Avec mon collègue Messner, on revendait la drogue
que nous saisissions au cours des perquisitions.
L'homme au bout du fil savait tout.
Il me promettait de ne rien dire en échange d'un service.
Je devais tuer les Fortner.
Notre trafic serait resté secret.
Le soir du crime, un journaliste se trouvait chez le couple.
Nous les avons tués tous les trois.
Je n'ai pas tardé à toucher une somme exorbitante.
J'ai démissionné et une organisation m'a protégé.
J'ai rapidement été placé à un très bon poste.
Mon argent a été blanchi rapidement.
Vous avez trouvé l'épouse idéale et quitté ce monde pourri.
Comment ai-je pu me sortir de cette mafia ?
J'ignore toujours qui était cet homme.
Qui a pu me verser autant d'argent sur mon compte ?
Qui se permet de diriger ma vie ?
Roberto,
je te remercie.
Merci pour ta protection.
Si vous me laissiez la main ?
Oh non, ça, je ne peux pas.
Vous êtes dur avec moi.
Chéri, on y va.
Faites attention à vous.
Tu m'achèteras un jouet ?
Tu ne dis pas au revoir à papa ?
Tu parles ! Il n'a que ses jouets en tête.
Au revoir, papa !
À ce soir !
Roberto !
Le détective a-t-il appelé ? Il devrait bientôt arriver.
Roberto !
Roberto, le détective !
Viens vite, Roberto !
Qui es-tu ?
Je suis la fille des Fortner.
C'est toi qui l'as tué ?
Roberto !
C'est justement l'œuvre de votre Roberto !
- Roberto ? - J'ai tout vu.
Ça ne tient pas debout ! Roberto est un ami digne de confiance.
Mais toi,
n'es-tu pas venue pour venger tes parents ?
Roberto !
Je prends la serviette avec moi. Vous êtes libre de rester ici.
Surtout si vous estimez pouvoir faire confiance à vos amis.
Que se passe-t-il, M. Müller ?
M. Müller ?
Démarrez ! Dépêchez-vous !
Tu m'épiais de la maison voisine, si j'ai bien compris.
Je peux savoir ce que tu me veux ?
Je vous hais du fond du cœur, au point de vous tuer.
J'ai agi sous la menace, je n'avais pas le choix.
Si je ne commettais pas ce crime,
on m'aurait dénoncé pour mon trafic.
Messner et moi avons été contraints d'agir.
On n'avait pas le choix !
Pas le choix ?
Pas... le choix ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez la voiture !
C'était des gens formidables ! Très gentils !
Mon père et ma mère m'ont tant aimée !
Attends...
Je n'étais pourtant pas leur fille de sang, mais...
Ils m'ont donné tout leur amour !
Arrête, je t'en supplie !
Il a fallu qu'une ordure comme vous les tue !
Barbara... Fritz...
Qu'est-ce que vous dites ?
Arrêtez ce cinéma !
À présent, je comprends le sens des mots
perdre la vie...
Pour la première fois,
le petit Fritz m'a appelé...
papa.
Il y a tant de choses que je n'ai pas envie de perdre...
Barbara... Fritz...
Düsseldorf, tous les matins à 8 heures, dans le même café.
Le patron m'avait donné une mission.
Je devais être ponctuel et jouer les employés de bureau.
Je voyais passer la même femme, accompagnée de son fils.
C'était, pour moi, la plus belle image de la vie quotidienne.
Bonjour !
Bonjour, monsieur.
Qu'avez-vous demandé à ce détective ?
Je voulais vous retrouver ainsi que mon ancien coéquipier.
Mais il m'a appris que Messner est mort.
Il a été assassiné.
Je lui ai demandé de renouveler son enquête.
Il m'a appelé, hier soir, et...
- Des difficultés s'annoncent. - Comment ça ?
M. Messner...
Il était bien trop drogué pour faire partie du complot.
Le suspect n'appartenait pas à la mafia de Francfort.
Mais à celle de Düsseldorf.
Je préférerais vous en parler de vive voix.
C'est là.
C'est griffonné, en bas du rapport :
"La mort de Messner... Le coupable..."
Roberto ? Qui ?
Vous y comprenez quelque chose ?
- Allô ? - Rendez-moi la serviette.
Roberto ?
Je suis en compagnie de votre épouse et de son fils.
Mais pourquoi ? Je veux parler à ma femme !
Je vous conseille de revenir dans la maison du bonheur.
Ton arme...
Prête-moi ton arme.
Vous ne pouvez tirer que de près. Je n'ai que quatre balles.
C'est amplement suffisant. Tu oublies que j'étais flic ?
Restez sur vos gardes.
Tu tiens à ma vie pour pouvoir me livrer à la police, c'est ça ?
En effet, vous ne devez pas mourir.
Je vous couvrirai d'en face.
Papa !
Fritz !
Regarde ma canne à pêche !
Il tient absolument à aller pêcher avec toi !
Barbara !
Où est Roberto ?
Justement, il est avec les vigiles de sa société.
Un ennui pendant notre absence.
Des vigiles ?
Ils m'ont assurée que tout allait bien !
Roberto, Michael est de retour.
Il y a juste eu une fenêtre de brisée.
Encore une bêtise d'enfant !
Il n'y a pas de quoi s'alarmer !
Où est le corps ? Le corps du détective ?
Que dites-vous ? Je n'ai rien vu.
Roberto, vas-tu me dire qui tu es vraiment ?
Votre épouse risque de monter.
Ne me compliquez pas la tâche. Donnez-moi la serviette.
À présent, je peux dire qu'il ne s'est rien passé.
Ce fut une journée comme une autre,
calme et paisible, comme d'habitude.
Nina !
C'était une jolie fille.
Qu'est-ce que tu as fait de Nina ?
Nous la traiterons bien.
C'est une invitée d'honneur, vous savez !
L'invitée de qui ?
Le jeune garçon se prénomme Johann, lui aussi.
J'en ai assez d'entendre parler de ce Johann !
Pour qui travaillez-vous ?
Vous voulez vivre une heureuse vie de famille ?
N'est-ce pas là votre vœu ?
Ne vous occupez de rien d'autre.
Merci pour tout, il est l'heure de nous quitter.
Qu'allez-vous faire de Nina ?
La tuer ?
Je vous souhaite d'être heureux.
Papa, quand irons-nous à la pêche, tous les deux ?
Eh bien...
Demain, s'il fait beau.
Super !
Je ne vois plus de fantôme.
Quels beaux yeux ! On dirait ceux de Johann.
Quand vais-je le voir ?
J'ai accepté de vous suivre à condition de le rencontrer.
Il est aussi très impatient de te voir.
Où est-il ?
Il mène une vie heureuse à Munich.
À Munich ?
Tu as vraiment de beaux yeux, quel gâchis !
Et maintenant...
Je vais m'occuper du Dr Tenma.
Pourquoi vous êtes venu ?
Ne t'avais-je pas dis que j'ai été flic ?
Nous arrivons bientôt.
Demain, j'ai promis à Fritz de l'emmener à la pêche.
Ah oui ?
J'espère qu'il fera beau.
Oui... Je suis sûre qu'il fera beau.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.